《通天塔》影评:沟通之疾

网站编辑
1353
文章
2
评论
2013/06/2914:02:53 2 4,704 views

《通天塔》海报

   
        影片英文名 《BABEL》,为佛教术语。译为“通天塔”,放在普通环境中,这个词的意思是“嘈杂、乱糟糟的场面。”不过因为是美国片,加上片中的内容,这个片名应该寓意那个古老的故事——起初,世界上只有一种语言,人类沟通没有障碍,发展很快。后来,人类想要修建一座通天塔,直通神灵之所,神害怕了,就给人类分出了不同的语言。人类因而沟通受限,矛盾重重,通天塔因此无法修成。

        虽然是有关沟通的故事,但是整个故事的主线却是一把枪。可能是一种寓意:沟通不畅带来的伤害,更甚于武器之伤。

        故事说的是日本商人矢野在摩洛哥旅行的时候将一把合法购得的猎枪送给了当地导游。导游后来把枪卖给了一位朋友格桑。格桑的两个儿子没事就拿着这把枪玩,小儿子犹昔夫对枪的控制已经远超了他的年龄。两兄弟在放羊的过程中,犹昔夫为了告诉哥哥“这枪的确能打三公里”,向远处公路上的长途汽车开了一枪。却打中了 车中正在休息的苏珊。苏珊和丈夫理查(布拉德·皮特饰)正在闹感情危机,理查希望能通过旅行缓解这场危机,同时缓解他们失去一个孩子的伤痛(从电影断断续续的描述中我了解到这个死去的孩子是因为睡觉时候蒙住了头缺氧窒息而死的,好在他们还有两个孩子)。

        几经周折,理查几乎陷入绝境,而此时理查家中的保姆——墨西哥人艾米利亚急需回墨西哥参加儿子的婚礼(早就说好了,但是理查的行程延期了,这里展示了沟通)。艾美丽娅在寻求帮助无果的情况下只好将两个孩子带到墨西哥(这里展示了另一种沟通),一起参加儿子的婚礼。婚礼结束后,艾美丽娅的侄子圣地亚多开车送他们回美 国,不想到了过境关卡,圣地牙多的一个小玩笑让边防警察感到可疑(还是因为沟通),让他们留下来检查。圣地牙多显然是个不安分的人,或者是酒后发狂。在一切证件合法,只需要几句解释就可以说清楚的情况下竟然开车撞出了关卡。然后把艾美丽娅和孩子丢在美国边境的荒凉之地,说声“我去甩掉警察,然后回来接你们。”然后就走了!(还是沟通问题)

        尽管最后艾美丽娅终于找到了救援,走出了荒凉之地,两个孩子也得到了救。但是因为这一档子事,艾美丽娅失去了在美国的居住权,只好回到墨西哥——就因为关卡里的一句戏言。

        而另一部分故事发生在日本人矢野的身上,一年前矢野妻子饮弹自尽,留下一个聋哑的女儿和他相依为命。矢野属于高薪阶层,但却一直没有得到和女儿沟通的诀窍,父女之间矛盾重重(仍旧在说沟通问题)。他的女儿惠子相貌漂亮,但因为聋哑,一直也没有男朋友。她总能遇到一些小混混之类的上来搭讪,但是因为沟通问题很少能真有和她交上朋友的。倒是有一个聋哑学校同学的会一点手语的表哥跟她能沟通上, 但是那个人显然不怀好意。与此同时,因为美国政府怀疑摩洛哥的枪击事件是与恐怖分子有关,所以闹的全世界都知道了苏珊被枪击的事情。摩洛哥政府查到枪支来源日本,于是请求日本政府证明枪支是合法买卖而不是黑市货。两名探员来到矢野家的时候矢野并不在家,于是探员托矢野的女儿惠子转告其父。探员走后惠子拿着探员留下的名片对她的朋友说“我爱上那个叫间宫的探员了。”后来她在深夜叫来了间宫探员,赤身裸体的拥抱间宫,间宫很理智的拒绝了她,惠子无助的哭泣,给间宫写了长长的一段话,并示意间宫离开后才可以看。究竟写了什么影片没有告诉观众(按我的理解,这种手法是为了让观众体会一下沟通不畅所带来的憋屈感),片子的最后是间宫一边惠子给他的纸条一边喝酒,表情凝重。惠子的父亲回 到家里,看见惠子裸体站在阳台上,在夜幕中瑟瑟发抖。父女俩人拉着手,随镜头的远去而消失在东京的夜色之中。

        剧情真的很复杂,不过导演控制的手法很好,丝毫不见混乱滞涩,这就是传说之中的行云流水么?

        影片表达剧情饱满,涉及到英语,阿拉伯语,西班牙语,日语以及手语五种语言。但是实际上跨语言沟通的情节还是很少的,只有日语 与手语的沟通,理查和摩洛哥警方的沟通因为有翻译在场所以并没有造成什么误会。事实上沟通之中存在的问题,语言仅仅是很小的原因。圣地亚哥开的车从墨西哥过境时。只因为嫌解释艾美丽娅和两个孩子的关系太麻烦(或者是因为艾美丽娅一直在美国非法打工所以外甥圣地亚多不想说?),就跟关卡的警卫人员说艾美丽娅是那两个孩子的舅妈。这时孩子醒来,警方人指着艾美丽娅问孩子:这是你舅妈么?孩子显然不直到发生了什么,茫然的摇头,这促使了圣地亚多的逃走,许他只是想避免麻烦——仅仅几句话的麻烦。他和警察之间自始至终就没有好好的沟通过!

        另一方面,理查在摩洛哥的一个村庄等待直升机救援的时候,长途客车的其他乘客在那个闭塞的小山村,均以为是恐怖分子袭击了苏珊,都十分害怕。在后来的沟通中理查怒火中烧。对车上游客高喊:“If you go ,I’ll kill you!”。充满惊恐的旅客们,最终还是选择了离开——只是因为和理查的沟通太伤他们的心了。包括之前理查妻子中弹的时候,拦下的汽车司机因为看见血迹有些害怕,所以没敢停车。所有的这一切,都是“我认为”和“我觉得”造成的困扰。

 

        与此同时,在地球的另一端日本东京,矢野的女儿惠子正在娱乐中心打电子游戏,一个小伙在伙伴的怂恿下前来搭讪,惠子并不像拒绝他,但是那个小伙子说得太快她无 法读唇,于是让身边只聋不哑的伙伴告诉他让他说慢点。结果小伙子误以为这是惠子赶他走的信号 ,尴尬的回到了座位。这一情节我认为不同的人看来是不同的理解,可能有人也会认为是小伙子嫌弃她们是两个残疾人。但根据本人的理解以及片子的主题,我还是 坚持我的观点。即小伙子认为惠子不爱理他,而惠子认为小伙子因为嫌弃她是残疾人而离开!其实有很多误会只需要多说几句话就能说清,可是当事者或者认为不适合解释,或者脑海中已经有了自己的想法,或者没有得到多说几句的机会,甚至只是懒得解释。于是造成了或这样或那样的非预期的结果,而显然,这样的结果在大多数时候都是人们所不想要的!

        故事讲述使用的是平淡舒缓的节奏,故事给人带来的思考也是慢慢涌上心头 的。也许某年某月某一天,你遇到了类似的沟通问题,你会在第一时间想起这部电影里的情节。电影是一种表达手段,也是人类对社会和自身的一种探索,这部电影 做到了。这部片子与前一段热映的《门徒》不同,该片更注重带给人们的思考 ,并不注重震撼,甚至连画面都是平淡的,没有壮美风景的。只有细细的细节,平淡的对各种场景的描述,非洲乡村,摩洛哥的城市,墨西哥街头,还有东京闹市熙 熙攘攘的人群……一切在平淡之中娓娓道来,给人的感觉很真实,正因为真实,所以才能引发更多的思考。

        另外,片中美国政府先入为主的观点,对摩洛哥政府施加的压力,摩洛哥政府封锁领空抗议美国政府“该事件是恐怖袭击”的定论。一方面表现了美国政府对恐怖袭击草木皆兵的思想,而作为弱势一方摩洛哥的做法是否算过激呢?这从另一个角度表现了即使国家之间的沟通也存在着问题,而且理查和美国大使馆的通话总是无法达到各自目的,也表现了作为民众本身和政府之间的沟通也存在问题(这问题在美国尚且如此,在中国自不必说了)。

        沟通,应该说是我们每天都在做的事情。通常也被认为是简单的,但是实际上却并不是那么简单。影片讲述的内容很多,由于文化背景和人生阅历的限制,我只能解读其中一部分。总 之,这是一部让人深思的影片,适合一个人,静静地看。

匿名

发表评论

匿名网友 填写信息

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen:

评论:2   其中:访客  1   博主  1
    • 米粒在线 6

      最近都没时间看看电影。。。突然对电影电视失去兴趣。。。。

        • 原梓番

          @ 米粒在线 我现在对CCTV10和CCTV9以外的电视基本失去兴趣了,偶尔CCTV5也能提起点兴趣。