周末在家，翻出了《搏击会》和《勇敢的心》，又跳着看了一遍，很多电影，多看几次，会有不同感受。但是，每次我都会被布拉德皮特那篇藐视社会规则和潇洒无比的演说所打动。感觉语言之间有不可逾越的鸿沟，就像老外无法充分理解古诗的神奇巧妙一般，原版的台词，总是感觉冲击力大些——尽管我觉得片中字幕翻译得也非常非常不错。

Fight Club

The first rule of fight club is, you do not talk about fight club.

The second rule of fight club is, you do not talk about fight club.

The third rule of fight club, someone yells stop, goes limp, taps out, the fight is over.

The fourth rule: only two guys to a fight.

The fifth rule, only one fight at a time fell as.

The sixth rule: no shirts, no shoes.

The seventh rule, fights will go on as long as they have to.

And the eighth and final rule, if this is your first night at fight club, you have to fight.

Man, I see in fight club the strongest and smartest men who’ve ever lived.

I see all this potential, and I see squandering.

God damn it, an entire generation pumping gas, waiting tables; slaves with white collars.

Advertising has us chasing cars and clothes, working jobs we hate so we can buy shit we don’t need.

We’re the middle children of history,

No purpose or place.

We have no Great War. No Great Depression.

Our Great War’s a spiritual war…

Our Great Depression is our lives.

We’ve all been raised on television to believe that one day we’d all be millionaires, and movie gods, and rock stars.

But we won’t.

And we’re slowly learning that fact.

And we’re very, very pissed off.

Without pain, without sacrifice, we would have nothing.

It’s only after we’ve lost everything, that we are free to do anything.

The things you own, they end up owning you.

When you have insomnia, you’re never really awake and you’re never really asleep, either.

当然，还有威廉姆华莱士的战前演说，煽动力和感染力非同小可。

Brave Heart

Yes, fight and we may die
and run you may live.
At least a while, until one day you die on your bed
But would you like to trade
All the days from this to that
For one chance
Just one chance!
Come back to tell our enemies:
You can take our lives, but you can never take our freedom!