客户有个越南语Wordpress的网站，上了Woocommerce商城插件。但是与越南语兼容的很不好，在界面上还是有很多英文残留。比如First Last Name之类的。其实这个CheckOut界面还是蛮重要的，绝大多数普通人都搞不懂非母语的其他类语言上面写的都是什么。
直接修改文字是不可能的，一辈子都不可能。因为越南有一亿人口，我知道Woocommerce一定有越南语的语言包而且应该不至于差到连CheckOut都没翻译。
抱着这个信念，我开始查阅Woocommerce的官方手册，根据查到的资料，支持越南语是一定的，也找到了几个越南语的商城站点。通过查看这个站点的根目录文件，发现在
wp-content/languages/plugins下面是有很多语言包的，包括中文、英文和越南文。都是标准的*.mo和*.po文件。我在本地使用Virtaal软件打开了越南语的*.mo语言包。发现一切都是有的。
再打开i18n的文件：
wp-content/plugins/woocommerce/i18n/languages
这个夹下面，*.pot文件中，越南语也是有的。
所以说，一切都没问题，只是配置问题。
于是又去查了Woo的手册，发现有一部分语言需要自己配置。越南语就是。于是按照说明，找到越南语的*.mo语言包，创建：wp-content/languages/woocommerce文件夹，把语言包放到其中。于是，整个结算界面的语言，就全都改成越南语了。
本教程，对大多数语种都是适用的，只要有对应的语言包，都可以翻译。如果没有语言包，则需要编写语言包才可以使用（即编写*.mo文件）。
评论