之前从没听过这本书，看了曹曼的译者之言，才提起兴趣翻看了这本书。据译者曹曼所说，这本书出世年代比较早，在1904年的日本，因而曾有多个翻译版本，每个翻译都的风格都有所不同，但从我的角度，我倒是倾向于认...